"The
number of U.S. troops in Iraq should not be so big that they appear to
be an occupying force, despite recent spikes in sectarian violence,
Defense Secretary Donald Rumsfeld said Thursday.
.... He said
America needs to have enough military forces there to support the
fledgling government and the development of a new political system, but
not so many that it will feed the insurgency and make Iraqis think the
U.S. is there only for oil.
"You don't want too many people there
that you look like an occupying force, that the insurgents and the
terrorists are able to lie to people and say you're only there for
their oil, that you're there to occupy the country, that you intend to
stay there permanently _ all of which is false," said Rumsfeld."
Rumsfeld Makes Cold War Comparison March 2, 2006
.
ترجمة لما صرّح به رمسفيلد أعلاه:ـ
ـ"
صرّح رمسفيلد بأنه يجب أن لا يكون عدد الجنود الأمريكين في العراق كبيراً
بحيث يظهر وكأنهم قوة محتلة ... بل على أمريكا أن تحتفظ بالقوة العسكرية
اللازمة فقط لإسناد الحكومة (الفتية) ولتطوير النظام السياسي الجديد، ولكن
ليس بالعدد الكبير الذي قد يـُغذّي التمرّد (الإنتفاضة) وتدفع العراقيين
للإعتقاد بأن الوجود الأمريكي هناك هو فقط من أجل النفط.ـ
ـ قال
رمسفيلد: "لا نريد عدداً كبيراً من الجنود هناك لكي لا نبدو كقوة إحتلال
ولكي لا نعطي الفرصة للمتمردين وللإرهابيين لكي يكذبوا على الشعب العراقي
ويقولون لهم بأننا هنا من أجل النفط ، وبأننا هنا لإحتلال العراق، وإنه
لدينا النيـّة في البقاء في العراق بصورة دائمية ... إذ أن كل هذه الحجج
هي باطلة (عارية عن الصحة)."ـ
.
ربما كان على رمسفيلد، وبعد ثلاثة سنوات من مكوثه هناك، أن يشرح سبب بقائه في العراق لجنوده ( الشجعان) ، أنظر المقتطف التالي:ـ
.
Rumsfeld should perhaps explain why 'he' is there, after three years, to some of his brave soldiers:"Lasseter
[an embedded journalist with the American soldiers in Samarra]
described in vivid detail how a .50-caliber machine gun, manned by a
21-year-old Texan name Michael Pena on the roof of the schoolhouse,
blasted an unarmed civilian on the street into oblivion. Horrified
soldiers rushed to the Iraqi, or what was left of him --his organs were
now slithering out-- and watched him die, as he praised God and
muttered, "Why? Why?"
"Haji, I don't know," an American soldier replied, with Lasseter right there.
A
few days later, Lasseter found the gunner, Pena, still manning the
machine gun on the same roof. "No one told me why I'm putting my life
on the line in Samarra, and you know why they didn't?" Pena asked.
"Because there is no f------ reason.""
Why Tom Lasseter Stays Behind in Iraq March 2, 2006
.
ترجمة لشهادة صحفي أمريكي (مـُدمج) مع قوات الإحتلال في سامراء:ـ
ـ"
أطلق جندي أمريكي من تكساس، ذو 21 سنة من العمر، النار من رشاشته الثقيلة
على رجل أعزل من السلاح يمشي في الشارع. هرع جنود أمريكيون (والصحفي معهم)
الى العراقي المُصاب ، وأحشائه قد تناثرت حوله ، والذي لفظ آخر أنفاسه وهو
يقرأ الشهادة ويسأل: "لماذا ؟ لماذا؟". أجابه أحد الجنود "لا ندرِ يا حجي"ـ
وبعد
بضعة أيام، صادف الصحفي ذلك الجندي الأمريكي (الذي أطلق النار بدون سبب)
والذي كان ما زال قابعاً خلف رشاشته الثقيلة على سطح أحد الأبنية. (لم
يُخبرنا الصحفي ماذا سأل الجندي، والذي كان جوابه) "لم يخبرني أحد كان من
كان لماذا عليّ أن أُعـّرض حياتي أنا للموت هنا في سامراء. وهل تعرف لماذا
لم يخبروني بذلك؟؟ لأنه لا يوجد في الواقع (كلمة بذيئة) سبباً لذلك"ـ
.
"Thanks
to Roberts, his international team, Johns Hopkins School of Public
Health, and the editorial board of the Lancet, we have a clearer
picture of the violence taking place in Iraq than that presented by
"mainstream" media.
Allowing for 16 months of the air war and other
deaths since the completion of the survey, we have to estimate that
somewhere between 185,000 and 700,000 people have died as a direct
result of the war.
Coalition forces have killed anywhere from 70,000 to 500,000 of them, including 30,000 to 275,000 children under the age of 15.
Roberts
has cautioned me to remember that whether someone is killed by a bomb,
a heart attack during an air strike, or a car accident fleeing the
chaos, those who initiated the war and who "stay the course" bear the
responsibility."
Burying The Lancet Report Z Magazine, February 2006 Issue
.
إحصائيات عن تقرير طبي علمي عن عدد ضحايا إحتلال العراق:ـ
إن العدد التخميني للذين قتلوا بسبب الحرب يتراوح ما بين 185،000 الى 700،000 نسمة
قنلت قوات الإحتلال ما بين 70،000 الى 500،000 نسمة منهم،ـ
وبضمنهم 30،000 الى 275،000 طفلاً تحت سن الخامسة عشر من العمر.ـ
.
